君に涙とほほえみを

b0100078_1839247.jpg
HIT-1185 キングレコード 330円
A面 君に涙とほほえみを  B面 人生の初恋

 1965年の3月21日に発売されたボビー・ソロさんのシングル第2弾「君に涙とほほえみを」です。こちらは『第15回サン・レモ音楽祭』の優勝曲ですよ、はい優勝曲です。デビュー曲の「ほほにかかる涙」から「ほほ」と「涙」の単語を抜き出してつけられた邦題もGoodですわ☆さて、このうんと甘くて美しい歌をふるえるような情感をたーっぷり込めて、やさしく真似してみましょうかね。

セ ピアンジ アモーレ
イオ ピアンゴ コンテ
ペルケ ソノ パルテ ディテ
ソリディ センプレ セ トゥノンヴォーイ
ノーン ヴォイヴェデルミ ソフリレ マァアイ

セ リーディ アモーレ
イオ リド コンテ
ペルケ トゥセイ パルテ ディメー
リコルダ センプレ クエルケ トゥファーイ
ソープラ イルミオ ヴォルト ロ リヴェドラーイ

ノンセイ マイソラ アンケ セトゥー
トゥー セイ ロンタナ ダメー
オンニ モメエント  ドヴンクェン ドラーイ
アーカント アテ ミトロヴェラアァーイ

セ ピアンジ セ リディ
イオ ソノ コンテ
ペルケ ソノ パルテ ディテ
リコルダ セエェンプレ クエルケ トゥファーイ
ソープラ イルミオ ヴォルト ロ リヴェドラーイ

(間奏)

リコルダ セエェンプレ クエルケ トゥファーイ
ソープラ イルミオ ヴォルト ロ リヴェドラーイ
b0100078_18403980.jpg

[PR]

by mokki_h | 2008-11-02 18:42 | ボビー・ソロ | Comments(2)  

Commented by shige_8mile at 2008-11-05 00:56
この歌って布施明さんのデビュー曲でもなかったですか?
私はカラオケで日本語訳をよく歌います(笑)
Commented by mokki_h at 2008-11-05 21:52
こんばんは、shigeさん!
あ、そうですね!布施明さんのデビュー曲でもありました。これもメロディーが素敵なので日本語で歌われるのもいいもんですよね。そうそう、この「君に涙とほほえみを」の原詞を書いておられるモゴールさんという方は、テンプターズの「今日を生きよう」の原曲の原曲(グラスルーツの「Let's live for today」の元歌のイタリアのロークスの「Piangi con me」)の歌詞を書いておられた人らしいですわ(テンプターズの盤面はMogolでなくてMagolとミス表記されておりました)。

<< 想い出にさようなら ほほにかかる涙 >>