人気ブログランキング |

ナオミの夢

b0100078_223407.jpg

SS-1987 日本ビクター 400円
A面 ナオミの夢(日本語)  B面ナオミの夢(ヘブライ語)

ひとり見る夢は すばらしい君の 踊るその姿
僕の胸にナオミ ナオミ Come back to me


 1971年の1月25日に発売されたイスラエルの男女デュオヘドバとダビデの大ヒット・シングル「ナオミの夢」です。片桐和子さんが訳詞をされたA面の日本語バージョンもいいですが、今夜はB面の真似をしてなんちゃってヘブライ語で気持ちよく歌ってみることにしましょう。
 
クレネシファウメイタリム ソベビムバハロミー 
シャリムシーレイテヒラーラッ〜
ケンチレイ テヒラナオミ ナオミアニー 
シェラッ

ウバレホーラハゾニーム コルハズマンラックアドゥミー 
コルハトゥ アネハカーラー 
パッパ〜 ウラララ(巻き舌で)ナオミ コラヒハゾ〜ット 
シェラッ

ハキイムディオットレ〜ガ カットナオミ 
ラクバハローム アットポイティ〜
シェハボーケル ヤーアレナオミ エーカ レーバティ〜

バハロミコルハオラーム メザメルハピンポミ〜 
ハリームローピンピンネツォ〜 
スギヨバマタナオミ メガノミコール 
ハロン

ウバメハカシェバホー メッヘプラアディーム 
シェアンニーセレプラーア 
ミコルエーバハナオミ ミシュタテコーハ〜 
オ〜ラム

ハキイムディオットレ〜ガ カットナオミ 
ラクバハローム アットポイティ〜
シェハボーケル ヤーアレナオミ エーカ レーバティ〜

by mokki_h | 2007-05-03 22:14 | ヘドバとダビデ | Comments(4)  

Commented by Nob at 2007-05-05 10:20 x
懐かしい~♪
この曲、大好きでしたよ。 
そっかー東京音楽祭の1回目グランプリだったんだ~
ナオミ、っていう名前は海外にもあるらしいですね。
「ナオミよん!」 っていう人もいましたし(笑)
Commented by mokki_h at 2007-05-05 13:57
こんにちは、Nobさん!
「ナオミ」はインターナショナルな名前らしいですねぇ〜。海外では古くからある名前なんでしょうかね。文明開化の頃あたりにハイカラなものと一緒に輸入された名前なのかもしれませぬ、ナオミ。
Commented by オロ9 at 2008-04-02 23:04 x
トラックバッキンありがとうございました~☆
では、お礼参りのトラックバッキンさせていただきますね♪
このヘブライ語バージョンの記事、とってもファンキーで素敵ですわ☆
巻舌音があるのですね、ヘブライ語も。
イカスー、っていう感じ(笑)
Commented by mokki_h at 2008-04-03 20:40
こんばんは、オロ9さん!
いいでしょ、ヘブライ語バージョン。オロ9さんもこのヘブライ語バージョンをぜひお試しくださいませ。ひとときのイスラエル気分を味わえる、かもしれませんよ☆

<< 運命 粋なうわさ >>