僕にさわらせておくれ
A面 僕にさわらせておくれ
戸田良子・作詞 大杉文雄/二村健二・作曲
B面 小さな恋
島田光代・作詞、作曲
「僕にさわらせておくれ」は、中学・高校とフォークソングの虜になっていた茶木みやこさんと、中学・高校と聖歌隊にいた小林京子さんの二人が、同志社女子大学学芸学部英文学科3年在学中に、ピンク・ピクルスとして、たまたま友人がつくったこの曲を歌ったもので、MBSラジオの『チャ・チャ・ヤング』という番組にオーディション・テープを送ったところ、その美しいメロディーと趣のある歌詞がリスナーの間で反響を呼び、大ヒットとなりました。1971年発売。
もちろん日本語で歌われていますが、ここは敢えて意味なく「僕にさわらせておくれ」を適当に英訳してみましょう。メロディを変えればそのままブルースの歌詞としても使えそうです。
Please let me touch to the black hair of you
Please let me touch to your black hair
I will apply it picking up one small shell
to the hair of puzzled
1番は「きみの黒い髪」にさわらせておくれ、と歌っています。
「小さな貝殻ひとつ」拾って、「惑いのその髪」につけてあげよう。ジョン・レノンさんもLove is Touchと歌っていますね。Touch is loveです。
Please let me touch to the lip of you
Please let me touch to your lip
I will apply it picking up the dew that hangs to the grass
to the sweet lip
2番は「きみの甘い唇」です。「草にかかった露」を「その甘い唇」につけてあげよう、と歌っています。
Please let me touch to your hid nape
Please let me touch to your nape
I will apply it picking up the dew of the melting light
to the dazzling nape
3番は「きみのかくれたうなじ」にさわらせておくれ、です。
「とける光の露」を「その眩しいうなじ」につけてあげよう。
Please let me touch to the white chest of you
Please let me touch to your white chest
I will apply it picking up two beautiful fallen leaves
to the chest of wave
要求はエスカレートしていきます。4番は「きみの白い胸」にさわらせておくれ、と歌われます。「きれいな落葉ふたつ」を「波うつその胸」につけてあげよう。
Please let me touch to the body to which you burn
Please let me touch to your body
I will apply a white cloth picking up one piece
to the trembling body
最後の要求は「きみの燃えるそのからだ」です。5番は「白い布を一枚」拾って「その震えるからだ」につけてあげよう、と歌っています。美しいラブ・ソングの傑作です。
by mokki_h | 2006-09-09 19:41 | ピンク・ピクルス