「ほっ」と。キャンペーン

カテゴリ:マージョリー・ノエル( 1 )

 

そよ風にのって

b0100078_1683829.jpg
b0100078_169259.jpgHIT-1250 キングレコード 370円 
A面 そよ風にのって  
B面 慕情の季節
 
フゥー フゥー フゥー
タッタタララ タララタララ
フゥー フゥー フゥー
タッタタララ タララタララ


 1965年の9月1日に発売されたマージョリー・ノエルさんの爽やかなヒットシングル「そよ風にのって」です。原題は「DAN LE MEME WAGON」(「汽車にのって」あるいは「恋の汽車ポッポ」みたいな感じ?)。さあ、さっそくこの天気のいい日にふさわしいすてきなポップスをいつものようにそれっぽく、そして気持ちよく真似して歌ってみましょうよ。

ヌ ヴォワーヤージョン ドンレメーエヌバゴン トゥレドゥ
(トゥレドゥウッ)
エ ヌーザーロン ダンラ メヌディレクシオン トゥレドゥ
(トゥレドゥウッ)

メ モワー ジュネト コネパー
エトワー トゥネメ コネパー
プータン ダンプードゥターン
サシャンジュ ラ

フゥー フゥー フゥー
タッタタララ タララタララ
フゥー フゥー フゥー
タッタタララ タララタララ

キャトゥダーラ ドンレメーエヌバゴン トゥレドゥ
(トゥレドゥウッ)
トゥマースーリ エテュ アシャシモノム ドンメジュウ
(ドンメジュウッ)

ビヤントー ダンフルトゥテンネレ
ヌケエー ヌプーオプルシテー
ドゥトゥー ラトランセトワーア ケジュプリフェ

フゥー フゥー フゥー
タッタタララ タララタララ
フゥー フゥー フゥー
タッタタララ タララタララ

ヌ ヴォワーヤージョン ドンレメーエヌバゴン トゥレドゥ
(トゥレドゥウッ)
アンナーリヴァン ジュクァビエンクヌサゴン プルザルー
(プルザルーゥッ)

エシー トゥパンセ コムモワ
オブゥー デセ ヴォヤージュラー
ラムーヴィエンヌ パーンドレ オントレセブラ

フゥー フゥー フゥー
タッタタララ タララタララ
フゥー フゥー フゥー
タッタタララ タララタララ

(間奏)ラ パッパッパッ
パパ パラパパパン パパ パラー
ププ プルー (シュッシュシュシュッシュシュ)

エシー トゥパンセ コムモワ
オブゥー デセ ヴォヤージュラー
ラムーヴィエンヌ パーンドレ オントレセブラ

フゥー フゥー フゥー
タッタタララ タララタララ
フゥー フゥー フゥー
タッタタララ タララタララ

ヌ ヴォワーヤージョン ドンレメーエヌバゴン トゥレドゥ
(トゥレドゥウッ)
エ ヌーザーロン ダンラ メヌディレクシオン トゥレドゥ
(トゥレドゥウッ)

シュッシュシュ シュッシュシュ
シュッシュシュ シュッシュシュ
b0100078_1695514.jpg
HIT-1328 キングレコード 370円 
A面 春のときめき  
B面 そよ風にのって

走り去る 町も村も森も
あなたの瞳には うつらない
見つめる瞳も やさしいハートも
そよ風にのって ほほえむ


 こちらは翌年の1966年の春頃に発売されたマージョリー・ノエルさん御本人の歌唱による「そよ風にのって」の日本語盤(素晴らしい訳詞はもちろん漣健児さん)です。日本の皆様へのスペシャルプレゼントなのですね。あぁ、ありがたや、ありがたや。えぇ、いちおう「春のときめき」がA面になっておりますが、両A面扱いでよろしいかと。ジャケット写真のノエルさんの鮮やかなピンクのお召し物がまた素敵ですわ☆

フゥーフゥーフゥー
タッタタララ タララタララ
フゥーフゥーフゥー
タッタタララ タララタララ

ハシーリィサール マシモムラモ モーリモ(モーリモ)
アナタノ イトミニワ ウツラナーイ(ミネアイー)
ミツゥーミル イトミモー ヤサーシイィ アトモー
ソーヨーカゼニ ノォッテ ホホエムゥー

フゥーフゥーフゥー
タッタタララ タララタララ
フゥーフゥーフゥー
タッタタララ タララタララ

ウツークーシーイ ヤマモカワモコエテーエ(コエテーエ)
キシャーアーワ フィタリオノセテ アシルーウ(アシルーゥゥ)
アコーギャレノクニエー シアーワセノクニイェー
ソーヨーカゼニ ノォッテ アシルヨ

フゥーフゥーフゥー
タッタタララ タララタララ
フゥーフゥーフゥー
タッタタララ タララタララ

アオーゾーガニ ウカブシロイ クモモーオ(クモモォー)
アシールキーシャヲ オイカケテクルヨーオ(クルヨーォ)
オソーナガイクモモー ワッターギレノクモモー
ソーヨーカゼニ ノォッタ フタリヲ

フゥーフゥーフゥー
タッタタララ タララタララ
フゥーフゥーフゥー
タッタタララ タララ

ラ パッパッパ
パパ パラパパパン パパ パラー
ププ プルー(シュッシュシュシュッシュシュ)
ラ パッパッパ
パパ パラパパパン パパ パラー
ププ プルー(シュッシュシュシュッシュシュ)

アコーガレノクニエー シアーワセノクニイェー
ソーヨーカゼニ ノォッテ アシルヨ

フゥーフゥーフゥー
タッタタララ タララタララ
フゥーフゥーフゥー
タッタタララ タララ

ウツークーシーィ ヤマモカワモコエテーエ(コエテーエ)
キシャーアーワ フィタリオノセテ アシルーウ(アシルーゥゥ)

b0100078_16125894.jpg
b0100078_16131178.jpg

[PR]

by mokki_h | 2009-05-30 16:15 | マージョリー・ノエル | Comments(10)