ポルナレフ・ア・トーキョー

b0100078_16495976.jpg
ECPN-18 CBS・ソニー 2200円

よみがえる愛、”ロックとロマンの出逢い”スーパースター、ポルナレフの感性がほとばしるあの熱狂のステージがここに再現

1972年の11月20日(月曜日)に新宿厚生年金ホールで行われたミッシェル・ポルナレフさんの来日公演の模様を収録したライブ盤『ポルナレフ・ア・トーキョー』です。バックの演奏は、銀色のスーツを着て透明な楽器を用いる、珍しいおフランスの本格的な4人組ロック・グループ、ディナスティ・クリジス(王朝の危機)。
CBS/SONYのSQ方式4チャンネル・レコードですよ。

お客さんの手拍子の中、静かにそして妖しく始まるオープニングナンバーは、美しくも哀しいバラッド「ラース家の舞踏会」。おフランスの作詞家ピエール・ドラノーエさんとポルナレフさんの共作詞、ポルナレフさんの作曲による1968年の唄。

明日の朝 首を吊ろう
僕の人生は お城には向いていない
すべては 6月の今夜起った
お祝があった この城で ラーズの城で
ロンドンで 一番大きな舞踏会

A-2は、ファンキーな仏語トーキング・ナンバー「愛の来訪者」。英語で歌われる「ヘーイユーヲマン!アイムトーキングトゥーユー♪」のとこだけ一緒に歌いましょう。

夜だった 彼女が僕のところについた時
僕は目と歯だけ見ていた
それは輝いていた 用心すべきだったろう
保険に入るべきだった 盗難と火事の

A-3は、イントロなしで間髪を入れずに歌われる、とろけるように美しい「渚の想い出」。大好きだったこの唄を何度も何度も聴いて、レポート用紙に書き取って覚えた”なんちゃっておフランス語”のインチキ歌詞で歌いに歌った中学生の頃が懐かしいですわ。ジャトゥダナレーイ トゥリバットゥ トゥリズワズオットレソレイユ トゥトゥリブロウズ トゥートゥリショーツキペダレイ プティトフィールユルマリウーワ

君にあげよう すべての船 すべての島 すべての太陽
すべてのバラ 君を驚かすような すべてのものを

A-4は、一転して激しいアップテンポのロックナンバー「ジョブ」。ジャバジャバジャバジャバふんふんふん。

A-5は、ロマンチックな「愛のコレクション」。ポルナレフさんの間奏のピアノがまたじつに美しい。
b0100078_1752398.jpg
あの人の時には 
庭に花が咲いていた
時が過ぎ 
ただその想い出だけが残っている
そして君の手の中には 何もない

A-6は待ってましたの「哀しみの終わるとき」。
b0100078_1773745.jpg
子供は庭で遊んでいた
僕はその頭に
手をおいていた
鳥がいる 鳥はいない
君はその違いを知っているか
それは哀しみ

B-1は誰もが知っている大ヒットナンバー「シェリーに口づけ」。スタジオ版よりも幾分ハードな味付けで、後半にはちょっとしたお遊びが入って演奏時間も長めです。イントロがどことなく「ハイウェイスター」みたい。
b0100078_178183.jpg
さあ 僕と一緒においで
僕の腕につかまって
君がいないと淋しくて仕方がないのさ
君の声が聞こえないと
君の姿が見えないと
駄目なんだ

B-2もポルナレフさんを代表する大ヒット曲「愛の休日」。間奏の途中でディナスティ・クリジスのギタリスト、ジャック・メルシエールさんのリードギターの音があららーと大きく外れっぱなしになってしまいます。
b0100078_1785528.jpg
ホリデーズ オー ホリデーズ
それは空からおりてくる飛行機
その翼の影の下を
町が通りすぎる
なんて地上は低いのだろう
ホリデーズ

B-3は、ポルナレフさんお得意のトランペットの口真似擬音で聴かせる「トランペット」。まあホント鮮やかなもんですわ、お見事☆

B-4からはアンコール。まずは初期の傑作「愛の願い」。スタジオ版では他の誰かさんがあの華麗なピアノを弾いていたらしいですが、ホントでしょうかね。やはりポルナレフさんのピアノは素晴らしいですわぁ☆
b0100078_179303.jpg
ラブ・ミー プリーズ ラブ・ミー
僕はあなたに夢中なんだ
どうしてあなたは毎日
僕の哀れな恋を
あざけるのか

B-5は司会者(通訳?)の人が出てきて「あ、えー、フランス語がわかる人がいるようなんですけれども、なんせ皆さんどちらかというと英語のほうがいいんじゃないかと思いますから、英語で歌います」なんていうアナウンスの後に始まる、ジェリー・リー・ルイスさんのオールド・ロックンロール・ナンバー「火の玉ロック」。ノリノリです。

B-6は最後にもういっちょロックンロール!リトル・リチャードさんの「ジェニ・ジェニ」。またもや通訳の人登場。「こんなに、気分がいいことは今までありませんでした。どうもありがとう!こんな、えーこれ・・(聞き取れず)を使いすぎて音が非常に悪くなって申しわけないですが、とにかく彼はノってやめたくないそうです。(アベックゥ! アベックゥ!)みんなと一緒に! みんなと一緒に!」
b0100078_1721594.jpg

[PR]

by mokki_h | 2015-03-06 12:00 | ミッシェル・ポルナレフ | Comments(9)  

Commented by SHIMA at 2008-05-03 20:55 x
ポルナレフで好きなのは「シェリーに口づけ」と「悲しきマリー」です。「シェリー・・」はしょっ中CMで使われてますね。何であんなに?^^;
ポップなのからアンニュイな曲調にロックテイストとヒット曲がバラエティーに富んでて面白いミュージシャンだったなぁと..♪
日本公演のLIVEアルバムがあるんですね、しかも通訳つきとは?!
Commented by slowhand-hiro at 2008-05-03 21:03
やっとお邪魔できる話題になりました。
僕もポルナレフさんは中学時代大好きでした。
ホント名曲ばかりでしたねぇ…。
「ラース家の舞踏会」良いですねぇ!
「忘れ路のグローリア」も大好きでした。
これから聴いてみようかな。
Commented by mokki_h at 2008-05-03 22:18
こんばんは、SHIMAさん!
トゥートゥープマシェリィマシェリィ♪はホントTV-CMでモテモテですよね。ほどよい軽さと覚え易いメロディーが人気の秘密でしょうか。私の一番好きなポルナレフ・ソングは、ズバリ「バラ色の心」です。アムキャレイーン シュシュキャリボートゥ レジュール♪ 途中、ピアノがダーンダンダンダンって上がっていくところがもう最高ですわ☆

最後の2曲だけなんですが、わざわざ通訳(男性の方です)の人の声がしっかり録音されているんですよ。さすが通訳さんだけあって、ポルナレフさんに話し掛けているフランス語がとっても流暢で「おっ、やるな」と思わせるのがまたニクいんですよ、これが。
Commented by mokki_h at 2008-05-03 22:30
こんばんは、エリック・ヒロプトンさん!
この『ポルナレフ・ア・トーキョー』はバックのディナスティ・クリジスの演奏がちょっと下手っぴいで、あまり評判がよくなかったみたいですが、代表曲がちりばめてあるのでベスト盤としてもけっこう楽しめますね。個人的にはポルナレフさんのロックンロール・ナンバーは不要なんですが、ライブを盛り上げるためには、やっぱりああいう曲もやらんといかんのでしょう、きっと。

おー「忘れじのグローリア」もヒットしましたよね。オー グローリアグローリアー ふんふんふんパルドネー♪
Commented by Nob at 2008-05-04 10:34 x
うわ! 珍しく、ハードロックかと思ってしまいました~
このジャケットのポルナレフさん、カッコイイですね!
しかも、SQ4チャンネル向けですか。 
私も持っていましたよ、幻の(?)SONYの4チャンネルステレオ~(笑)
シェリーが大ヒットでしたが、個人的には「愛の休日」 「ラース家の舞踏会」「忘れじのグローリア」・・・ こういったロマンチック路線が好きです♪
Commented by mokki_h at 2008-05-04 12:05
オハイオございます、Nobさん!
サングラスをかけたロバート・プラントさん風?あるいはモット・ザ・フープルのイアン・ハンターさんあたりと間違えそうですよね、このジャケット写真。菅野克彦さん撮影のこの写真、ライブ感たっぷりでいい写真ですが、なーんかポルナレフさんのイメージじゃないですわ。私もロマンチック路線のポルナレフさんが大好きでした☆
Commented by s-345mama369 at 2008-05-08 22:13
こんばんは!
このアルバム、あたしも持ってます!
ライブ版「愛の願い」は最高~にいいですね!
スタジオ版と異なってピアノソロの部分がかなり長かったような記憶が・・・。
名古屋市公会堂まで、中学の時と高校の時と2回見に行ったのですが、記憶では「愛の願い」のピアノアレンジは毎回違ってました!
昔だからテープに録音出来たんですよ!♪
もう、テープは無いですが・・・
あたしのipodには、ポルナレフの曲が何曲か入ってますよ!
たまに、聴きたくなるんです♪
Commented by mokki_h at 2008-05-08 22:44
こんばんは、345mamaさん!
おー、『ポルナレフ・ア・トーキョー』持っておられますか!同志ですわ345mamaさん☆ 「愛の願い」のピアノソロ、スタジオ・バージョンよりもぐっとジャズっぽくてしかも長いんですよね。これがまたかっこいいですね。そうそう、「愛の願い」私も大好きなんですが、高校の頃に産業会館かどこかで毎年催されていた『高校バンド合戦』かなにかのアマチュア・コンテストで加納高校の音楽科の女の子(たぶん)が出てきてこの「愛の願い」を見事に弾き語りしたのをよく覚えています。歌はさほど印象に残らなかったんですが、ピアノがホント良かったんですよ、はい♪
Commented by SHIMA at 2015-04-06 17:47 x
あれ?コメント欄が開いてある!?
クラムボンさん復活でしょうか?
お久しぶりです、また更新を楽しみにしています♪

<< Rummy 渡良瀬橋 >>