グッバイガール
06SH 412 CBSソニー 600円
A面 グッバイガール B面 Good-bye Girl
ちょっとドキっとするお色気ジャケットが嬉しい、1978年10月21日発売のシンシアのラスト・シングル「グッバイガール」は、元ブレッドのデヴィッド・ゲイツさんが作詞・作曲して自ら歌った、1977年の映画「グッバイ・ガール」の主題歌の日本語によるカヴァーです。訳詞は中里綴さん。外国の歌を日本語に訳して歌ったものを聴く場合、外国の映画を吹き替えで見る(聴く)ときのような
A面 グッバイ・ガール B面 サンデイ・ライダー
オリジナルのゲイツさんの出だしは
(1フレット目にカポで)
[D]オールヨーライフユーヴ[F♯m]ウェイティド
フォー[Bm]ラ〜ヴトゥカムアン[F♯m]ステイ
アン[Em]ナウダッタイハヴ[Bm]ファウンジュー
ユー[G]マストナッ スリッパ[A7]ウェイ
シンシアの日本語バージョンの出だしは
(5フレット目にカポで)
[D]お~もいで[F♯m]さえ
と[Bm]か~すよう[F♯m]な
や[Em]さしい~ひ[Bm]と~み
こ[G]えの~ひび[A7]き~
サビはこんな感じ
コズベビグッ[D]バ~イ[A]ダ〜ズノットミーンフォ[G]レヴァ~
シンシア日本語バージョンは
なみだはグッ[D]バ~イ[A]も~う 泣か[G]ない~
by mokki_h | 2007-03-16 20:31 | 南沙織